Всё О'кей!
Avatar

Весь "Окей"

Vcard Download vCard   what is this?
Rss_icon

Recent Activity

Filter by:
All
  • Вебинар на старте Translation Forum Russia 2010 http://bit.ly/cUGzrB
    29 days on Twitter
  • Экспорт данных из MS Outlook Если вы пользуетесь MS Outlook не только в качестве почтового клиента и используете нестандартные (пользовательские) формы с особыми полями, вы наверняка сталкивались с проблемой экспорта данных во внешний файл. Удивительно, но встроенные возможности MS Outlook позволяют экспортировать данные только из стандартных полей (для контактов это имя, фамилия, номера телефонов и т.п.), а нестандартные поля (custom / user-defined fields) программа попросту не видит.
    Выхода здесь два: программирование (написать соответствующий скрипт на VBA - см. сайт Outlook Code) либо установить уже готовую надстройку для MS Outlook. Большинство из таких надстроек платные, но я нашёл и бесплатный вариант (freeware) - CodeTwo Outlook Export. Программа встраивается в Outlook и позволяет экспортировать элементы из любой папки Outlook в файл CSV (значения, разделённые запятыми), т.е. в универсальный формат обмена данными. Модуль видит все ваши пользовательские поля, и перед экспортом вы указываете, что именно нужно выгружать. Весит программа CodeTwo Outlook Export всего 1 мегабайт.
    Для дальнейшей конвертации CSV в Excel можно, например, импортировать CSV в Google Docs, затем сохранить в формате Excel :)

    Дополнительный способ выгрузить данные из пользовательских полей Outlook, который не требует никаких установок, следующий:
    1. Настройте текущее представление папки в виде таблицы и отобразите все нужные для экспорта поля.
    2. Выделите нужные элементы с помощью Shift или Ctrl.
    3. Скопируйте выделенное в буфер обмена.
    4. Вставьте в лист MS Excel.
    ~1 month on
    г-н Блокнот Демидов
  • Перевод с дельфиньего Некоторые читатели моего блога наверняка знают, что я интересуюсь переводами не только с человеческих языков, но также со слоновьего, с кошачьего и собачьего. Кроме того, в моём блоге публиковались заметки о не всегда обычном использовании продукции компании Apple. Пришло время и для iPad'а. Импозантный американский исследователь Джек Кассевиц решил использовать iPad, предварительно установив соответствующие приложения для взаимодействия [...]


    ~1 month on
    Мозгорилла
  • Легализация документов в Самаре http://tinyurl.com/329nnnh
    ~1 month on Twitter
  • Легализация документов в Самаре

    С 11 июня 2010 года мы предоставляем новую услугу – легализация документов для выезда за границу. В Самарской области мы первые и пока единственные, кто может выполнить весь комплекс работ по легализации и заверению документов.

    Теперь Вам не нужно ездить в Москву – достаточно просто позвонить руководителю направления Павлу Бочкареву: 8-927-909-09-18 и узнать подробности.
    ~1 month on
    Новости бюро переводов «Окей»
  • Логотип бюро переводов “Окей”. Как это было. http://goo.gl/fb/CDtEU
    ~1 month on Twitter
  • Опрос пользователей CAT-программ http://bit.ly/drFlRV
    ~1 month on Twitter
  • Опрос пользователей CAT-программ

    В рамках подготовки к Translation Forum Russia 2010 мы подготовили опрос пользователей CAT-программ. Цель опроса — оценить известность программ и узнать, насколько предложения фирм-разработчиков соответствуют ожиданиям пользователей этих программ в России.
    ~1 month on
    Новости бюро переводов «Окей»
  • Re: Опрос пользователей CAT-программ Опрос смотрели 5-6 человек, они этого варианта не предложили. А мне в голову не пришло.
    ~1 month on
    Disqus - Latest Comments for justm
  • Re: Опрос пользователей CAT-программ Опрос смотрели 5-6 человек, они этого варианта не предложили. А мне в голову не пришло.
    ~1 month on
    Disqus - Latest Comments for justm
  • Re: Опрос пользователей CAT-программ Спасибо, Михаил, в следующих опросах учту. Даже, наверное, вышлю Вам его на оценку. Этот опрос менять уже поздновато.
    ~1 month on
    Disqus - Latest Comments for justm
  • Re: Опрос пользователей CAT-программ Спасибо, Михаил, в следующих опросах учту. Даже, наверное, вышлю Вам его на оценку. Этот опрос менять уже поздновато.
    ~1 month on
    Disqus - Latest Comments for justm
  • Опрос пользователей CAT-программ — иллюстрация взята с сайта The Best. В рамках подготовки к Translation Forum Russia 2010 мы проводим опрос пользователей CAT-программ. Опрос составлен сотрудниками бюро переводов «Окей», результаты будут доступны всем желающим здесь, в блоге Мозгорилла. Опрос стартовал 3 июня и продлится до 3 августа, итоги опроса будут подведены к началу сентября. Цель опроса — оценить известность программ среди их [...]


    ~1 month on
    Мозгорилла
  • Translation Forum Russia 2010 http://bit.ly/cpMHtg
    ~1 month on Twitter
  • Translation Forum Russia 2010

    Уважаемые переводчики и участники рынка переводов!

    Многие из вас уже догадались, что наша конференция "Круглый стол по вопросам практического перевода" в этом году видоизменилась.

    В 2010 году пройдёт Translation Forum Russia — конференция, объединившая 2 самых крупных российских мероприятия для переводчиков: Круглый стол по вопросам практического перевода в Самаре и Форум переводчиков в Екатеринбурге.

    ~1 month on
    Новости бюро переводов «Окей»
  • Интервью со Светланой Световой Компания Т-Сервис появилась внезапно в 2009 году и сразу стала реселлером SDL Trados. Мне такой факт показался очень любопытным. Именно поэтому я взял второе в своей жизни интервью у Светланы Световой, владельцем компаний Т-Сервис и Плюс Перевод. — Светлана, вы 18 с лишним лет работали в компании ПРОМТ, с чем связана смена места работы? — С разнообразными личными [...]


    ~1 month on
    Мозгорилла
  • Семинары и выставки http://bit.ly/b4luyO
    2 months on Twitter
  • Семинары и выставки

    24 апреля в Самарской областной юношеской библиотеке состоялся очередной семинар-мастерская по художественному переводу в рамках молодежного проекта «Современная школа перевода», спонсором которого выступила наша компания.

    Руководители семинара - Анастасия Бабичева, самарский переводчик и литературный критик; редактор отдела критики журнала «Новая литература» и Александр Уланов, поэт, прозаик, переводчик.

    В семинаре приняли участие не только самарцы, но и молодые переводчики из города Тольятти.
    2 months on
    Новости бюро переводов «Окей»
  • Re: Sony дарит 10 игр владельцам PSP Go Gran Theft Auto: Chinatown Wars нужно вообще бесплатно раздавать всем желающим. Это позор, а не игра.
    2 months on
    Disqus - Latest Comments for justm
  • Re: Sony дарит 10 игр владельцам PSP Go Gran Theft Auto: Chinatown Wars нужно вообще бесплатно раздавать всем желающим. Это позор, а не игра.
    2 months on
    Disqus - Latest Comments for justm
  • Коты-летуны: всё, что вы хотели знать, но боялись спросить.
    • Весна - пора летающих кошек (котов-летунов). Возможно, причина в стремлении природы к равновесию - птицы прилетают с юга, коты улетают взамен.
    • Ставьте москитные сетки на окнах.
    • Чем легче кот, тем меньше травмы. Крайне желательно за месяц посадить его на диету.
    • Errare felum est. И коты тоже ошибаются с расчетом траектории прыжка.
    • Четвёртый этаж - лучше, чем второй. Кошка успевает сгруппироваться для приземления.
    • Четвёртый этаж - лучше, чем седьмой. Высота не очень большая, травмы - тоже.
    • Критически важно оказать животному первую помощь. Не надейтесь на авось, сразу везите кота в круглосуточную ветклинику. В Самаре это клиника на Степана Разина, 56а (между ул. Венцека и Пионерской), тел. 275-90-75. Правда, врачи там не особо приветливые и немного расслабленные (- Завтра наверное, лучше с ним поехать в большую клинику с рентгеном и т.д.? - Ну можете поехать, да, если есть возможность. - А дома что делать? - Да ничего особо не делать, посмотрите, какого цвета моча, если красная, значит, с почками проблема.). В качестве альтернативы - вызовите ветеринара на дом.
    • Настаивайте на рентгене всего подряд (черепа, грудной клетки, обязательно лап). В клинике "Друг" на Чапаевской хирург направил на первые два, а на третий не направил ("Если на лапу наступает, значит, просто ушиб"), в итоге не был обнаружен перелом двух пястных костей, через пару дней они разошлись, половинка одной встала сильно под углом, появилась шишка, сделали рентген, наложили гипс, но срослись криво, шишка осталась. Тем не менее нужно сказать, что диагносты в "Друге" отличные (да и, скажем, терапевты в филиале на Воронежской тоже замечательные).
    • В одной клинике могут работать и хорошие врачи, и не очень. Не ориентируйтесь на брэнд и рекламу, ориентируйтесь на отзывы людей о конкретных врачах.
    • Обязательно сделайте УЗИ внутренних органов (какой-нибудь ушиб себя сильно не проявляет, а лечить его надо).
    • Первую неделю кошка будет спать 25 часов в сутки, это норма.
    • От стресса и ушиба кошка может неделю не ходить в туалет по-большому, ставьте клизму типа "микролакс" и всё будет ОК :)
    • Будьте готовы к тому, что лечение займёт не меньше одного месяца.
    • Будьте готовы потратить на лечение минимум 5 000 р. (в самом лёгком случае).
    • Научитесь делать кошке подкожные инъекции (сэкономите кучу времени и денег на ежедневные поездки в клинику).
    • Внутривенные лучше делать в клинике.
    2 months on
    г-н Блокнот Демидов
Next page